出国留学翻译的要求-出国留学翻译的要求是什么

1. 毕业论文要求英语书写，英语书写能力差，又不想机翻所以写完中文手稿，找人翻译这样算学术不端吗？你怎么看？
2. catti二级笔译报名条件？
3. 成为外交翻译官需要怎样的条件？
4. 优秀译员的必备素质？

毕业论文要求英语书写，英语书写能力差，又不想机翻所以写完中文手稿，找人翻译这样算学术不端吗？你怎么看？

虽然不知道你这个是什么样的专业，但听起来确实有点惨，全英翻译，按照论文的一般标准来看，10000字那真的不是开玩笑的，确实是有很多的。

至于说的学术不端的问题。

我们先来看一下学术不端的定义

学术不端是指学术界剽窃、弄虚作***、行为不良、失范的一种行为，多用于高等教育毕业，论文检测也称学术不端检测。

这里以笔者学校中文论文为例来说明一下学术不端的范围。

高校论文正常情况下都是用中国知网检测，不过根据各个学校的不同，检测所用平台也会不一样，笔者毕业那年用的远没有知网严格。

标准为：

重复率≤16%，允许直接答辩；

17%≤重复率≤30%，允许修改后答辩；

重复率≥31%，不允许答辩。

当然，在执行的过程中，基本上没有出现第二和第三种情况，身边同学的重复率普遍都在10%以下，还有部分是在5%。

而学术不端的关键点在于你的语言是否与原有的资料库有重复，这个重复很难定义。

有的同学论文通篇是自己写的，但是用了很多通用的语言，辞藻也很华丽，可能会造成很高的重复率。

因为你原创的，前人写过，就算是重复。

所以首要的是原创，这个没有问题了，已经声明是手写稿。

关于翻译，笔者倒是更建议***用人工翻译的方式。

现在中文论文都会有外文翻译，这一环节，所有学生都要选取一定数量的论文进行翻译，当时笔者本人也是用谷歌进行翻译的。

最大的感觉就是很乱。

对于有要求的专业，实在是不合适。

或者是机器翻译后整体过个几遍进行修改，这个也是不错的方法，也比较省时省力。

找人翻译确确实实是个很麻烦人家的事情，或许都不是吃一顿饭就能解决的事情。

况且，找个实实在在给你好好翻译的人，几乎也是不可能的，尽管人工翻译很好，显然更适合你的还是机器翻译后进行修改。

至于学术不端，只要保证中文原文是原创，翻译成为英文，想来也不会造成学术不端。

不知道你这是什么专业，什么层次的毕业论文，一般情况下如果不是英语专业的毕业生，应该不至于毕业论文要求是全英语写作吧？这个或许与你的专业特殊性有关，比如是涉外，国际合作培养的类别。

首先，虽然英语写作本身并不复杂，但对于英语能力差的学生来说，要写出大篇幅的论文的确难度很大，不仅仅是专业术语的问题，还有语法和复杂句型结构的把控，另外还要符合英语语言习惯和论文写作规范，这是难度所在。

其次，机器翻译行不通，论文的机器翻译可以作为参考，然后参照机器翻译的内容进行修改，确保用词，语法，结构，以及内容可信度。但这样操作起来并不节省时间和精力，机器对于专业性的论文翻译可信度还是不怎么到位的，南辕北辙的情况很多，稍不留神就弄错了，最终还不如自己直接翻译。

另外，找人翻译靠谱吗？算不算学术不端，在我看来论文的关键要素在于观点，结论以及相关数据来源，只要这些是原创的，至于用何种语言来表述并不涉及到学术不端，事实证明很多老教授要在国际刊物发表论文，那都是要请人翻译的，所以不存在学术不断的说法。但是学校为何要让你们写英语论文，是否特地有考察你们英语写作能力的要求，如果有这方面的考量，那就有问题了。

总的来说，不管是英语专业论文还是其他专业要求写英语毕业论文，我认为最好的办法不是从中文翻译到英文，而是直接用英语思维进行书写，由于论文的句子和文学作品的句子要求不一样，所以写起来难度并不大，只要准确定位好专业术语即可，有些难翻译的句子，可以检索其他英语论文的写作结构就行。自己动手，丰衣足食，写的过程还能提高英语写作能力，何乐而不为？

如果你能写出中文手稿，并且论文的结构框架，格式要求都符合要求的情况下，那也是可以的只是写完中文版本，然后再从中文翻译成英文，需要耗的时间比较长，要做很多工作，你需要和这个帮你翻译的进行多次沟通。

毕竟毕业论文也是一项大工程，你在找人翻译之前，首先要确保你的中文手稿整体能够过关，你自己熟悉各个部分的内容，这样别人翻译出来的英文版本的论文也能够和你的中文手稿各部分相吻合。

然后别人翻译出来后，你要和这个帮你翻译的人，做好一系列的沟通工作，对英文版本的各个部分都非常了解，胸有成竹，毕竟答辩的时候用得是英文版本，你需要用英语表达，总得要对英文版本的表达熟悉在心。这样才算是你自己的作品，答辩中应付自如，才能顺利通过。

但是从论文的权威性和安全性考虑，论文最好还是自己写最好，你自己权衡，希望此回答对你有帮助。

没有学术不端这么极端，如果你书写能力差，找人翻译以后，你看起来没啥问题，答辩也没啥问题，其实还是可以的，只是如果找认识的人还好，如果是找专业人工翻译的，貌似很贵。

可以试下我们唐帕翻译：

不少专业论文，文献翻译出来精准度还高的，一些专业术语都能翻译，pdf、word格式直接可以相互转换，保持原文格式，。翻译出来效果如下：

catti二级笔译报名条件？

翻译资格证，二级笔译报考条件：

凡是具有中华人民共和国国籍的人都可以报考，同时还包括港澳台的人，也可以报考。

而且不限年龄不限单位无任何多余的限制，只要你符合上述条件就可以报考翻译资格证。

***为最初等水平，二级为中等水平，一级为最高水平。

成为外交翻译官需要怎样的条件？

作为翻译需要具备较高的外语和中文水平，坚持不懈的毅力和强大的心理承受能力。

1、较高的外语和中文水平。你较高的外语水平包括与时俱进的，丰富的词汇与文化知识积累，清晰流畅的口语发音和高水平的听力。较高的中文水平也不用多说，因为中文是“译入语”啊，包含要素和上述几点差不多。

2、坚持不懈的毅力和强大的心理承受能力。面对进入高翻院前必须经过的魔鬼式训练和需要长时间集中注意力的实战，以及各种突发状况，如果没有坚持不懈的毅力和强大的心理承受能力是万万不行的。

优秀译员的必备素质？

首先，一名合格的译员要有良好的政治思想素质和崇高的职业道德，具有较高的政策水平和严格的组织纪律。

其次一名合格的译员必须有过硬的业务能力，其中包括厚实的母语和外语功底，不仅要有扎实的两种语言的语音、语调、词法、句法、语法等基本知识，而且要有熟练的语言运用能力和跨文化交际能力；译员要有敏锐的听力、丰富的词汇，翻译时口齿清晰，语调自然，措辞得当，表达准确、流畅。

第三译员的业务素质还包括广博的知识。口译过程中，译员会遇到各式各样题材的谈话，其内容几乎是包罗万象，无所不及的。

（1）、知识面要广还要专。翻译其实是一个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及，包括金融、航空、法律等。知识方面一定要熟悉你所翻译语言的两个国家的历史背景和基本的人文常识。还要熟悉你所从事行业的专业词汇。在翻译过程中会涉及多个领域，如果对此一窍不通，碰到专业术语等专业领域外语将很难翻译，给翻译工作带来不必要麻烦。译人员需要是个有心人，在实践过程中不断扩大知识面。

（2）、要学会不同场合的翻译技巧，反应灵敏。环境不同翻译的语言一定也要随之变化。一名专业的翻译反应灵敏、口齿清晰是很重要的素质。如果连最基本的翻译素质都达不到，那么也就没成为一名优秀的译员的潜力。

（3）、双语基础好一定要掌握好，能客观忠实地翻译原文或源语的内容。没有经过专业翻译训练的人在翻译时，往往在描述所翻译的内容中，加入了自己的想象，包含了个人的观念和意思。但是优秀的翻译人才，必须要忠实讲话者的讲话意图，以便给予听者正确的判断信息。柴明特别提到，即使在翻译过程中涉及到自己的利益，也必须把讲话者的意图客观复述，不得添加自己意见。

（4） 、辨析能力逻辑能力一定要强。每一个人的讲话都有其一定的逻辑，这就要求译员在翻译时对语言的逻辑要掌握，并经过合理组合，将信息通过目标语言传递给听者。有的人在翻译时出现误解、错译或漏译并不是因为语言能力差，而是逻辑思维能力差，原文中存在的一些逻辑上的关系，译者未能从字里行间、上下文关系上悟出来，所以出现差错。

（5）、要有持之以恒，不怕吃苦决心。每个译员都需要不断学习，不断实践，不要忘了翻译是个“一分耕耘，一分收获”的行业，四、五年就会很奏效。

（6）、具有个人特长。特殊的证书，这类证书比如：其他语言类的证书、比赛证书等等；丰富的经验，尤其是国际版权贸易经验；特殊技能，熟悉Office等办公软件，熟悉商业信函的写作，具备计算机应用的基础能力；各方面综合能力 ，有时译员不止是翻译的工作，甚至还要做笔译员、口译员等。